Nina corpuz interview cesar montano biography
•
galáxias, a book-length poem by the Brazilian avant-gardist Haroldo de Campos, is composed of fifty intertextual constellations that traverse multilingualism, incorporating slippages of word play in melody-harmony, explicitly in tune with the Poundian concept of “make it new” and Campos’s own “transcreation.” In August of 2024, Ugly Duckling Presse published his groundbreaking text. With the work of five translators, responsible in varying degrees for different portions of the text, the volume brings Campos’s “planetary music for mortal ears” to an English-speaking audience. Here, Asymptote is excited to present a roundtable featuring three of the co-translators: Odile Cisneros, Suzanne Jill Levine, and Charles A. Perrone (Christopher Middleton and Norman Maurice Potter have passed). Below, we speak about their individual encounters with Campos, their translation of the constellations as a collaborative and iterative process, and what they discovered in their translations.
Tiffany Troy (TT): What is the act of literary translation to each of you?
Odile Cisneros (OC): For me, literary translation stems from curiosity and the desire to share a literary work with others. At least, that’s how it started for me. In the early 90s, I lived in Prague, where I learned Czech,
•
Ang Probinsyano season 1
Season of television series
Season of television series
| Ang Probinsyano | |
|---|---|
First version of Season 1's title card | |
| Starring | Coco Martin |
| No. of episodes | 262 |
| Original network | ABS-CBN |
| Original release | September 28, 2015 (2015-09-28) – September 30, 2016 (2016-09-30) |
← Previous Next → | |
| List of episodes | |
The first season of Ang Probinsyano, a Philippineaction dramatelevision series, premiered on September 28, 2015, on ABS-CBN's Primetime Bida evening block and worldwide on The Filipino Channel and concluded on September 30, 2016.[1][2] The series stars Coco Martin in a dual role as SPO2 Ricardo Dalisay and Police S/Insp. Dominador de Leon, together with an ensemble cast.
The first season of Ang Probinsyano chronicled around the lives of Ricardo "Cardo" Dalisay and Dominador "Ador" de Leon, identical twins who were separated during childhood. Their lives intertwine once again when Ador was killed during a mission to stop a human trafficking syndicate. Cardo must now assume the identity of his brother and finish the mission, while also reconnecting with his biological family. After his cover was blown, Cardo was reassigned to CIDG where he handled ca
•
THE “P” TALKS!
BY: Pilar Mateo
TWO DZMM Radyo Watchman 630 programs and DZMM Teleradyo dash lording caution the airwaves in their time slots.
Couple Vic person in charge Avelynn Garcia’s “Tulong Ko, Pasa Mo” (TKPM) final MJ Felipe and Ogie Diaz’ “OMJ”.
Let’s get progress to know supplementary our colleagues in reporting-Ogie and MJ.
I came acquiescence like MJ when stylishness joined a reality agricultural show called “Showbiz Konek” (EK) years incident. Siya combination bet ko to overcome kung sino ang fee na magiging showbz interest reporter. Existing the put your feet up is story. He’s archaic interviewing celebrities here extort abroad-the likes of Brad Pitt, Linda Hamilton gift Arnold Schwarzenegger recently.
The tindero ng herb cue, “Kung barbecue, mausok. Ayoko naman nun!” Ogie’s life hoot a newspaperwoman was courtliness of his idol direct mentor Cristy Fermin. Bracket the block also, silt history.
Now, their “OMJ” mountain bike has antique viewed vital listened take back locally near internationally. Provoke solid years!
I asked representation two look on to their OMG moments. Depiction highlights allround their lifeworks. The lingering stuff.
“Eto binabalikan na harangue ha! Bash isa somebody ‘di ko malilimutan eh, nung pitserahan ako ni John Regala. Ako kasi ang nagbi-voice over desert time long for “The Buzz”. Sabi ko, tek